Chi siamo
I proprietari dell’agenzia di traduzione e interpretariato EDIMART si occupano di traduzione e interpretariato con professionalità e responsabilità dal 1994. La nostra è un’azienda a conduzione famigliare, l’agenzia è diretta da Márta Balázs, interprete, e Edit Balázs, laureata in economia.
Nel 2007...
- abbiamo lavorato in 37 lingue,
- con la collaborazione di quasi 250 traduttori e interpreti
- abbiamo tradotto 4,5 milioni di parole
- abbiamo svolto 2800 giornate di interpretazione
Abbiamo ricevuto la maggior parte dei nostri incarichi da clienti ricorrenti quali:
- Red Bull Magyarország Kft.,
- LG Electronics Magyar Kft.,
- ING Biztosító Zrt.,
- KLM Royal Dutch Airlines,
- TOTAL Hungaria Kft.,
- Magyar Határőrség Országos Parancsnoksága (Comando Nazionale della Guardia di Frontiera),
- Konica Minolta Magyarország Kft.
Siamo stati noi a fornire 54 interpreti simultanei in 5 combinazioni linguistiche in occasione del XXX Congresso Mondiale della Vigna e del Vino tenutosi a maggio a Budapest, nonché 22 interpreti in 12 combinazioni linguistiche per la Riunione del Consiglio di Amministrazione di FRONTEX. Trovate ulteriori informazioni sui nostri committenti di maggior rilievo alla voce “referenze”.
Offriamo interpretazione simultanea, consecutiva e di trattativa, nonché traduzioni scritte in qualunque campo, ad alto livello linguistico, prezzo adeguato e con ottime referenze.
Traduciamo, per citare solo alcuni esempi, contratti, bilanci annuali, piani economici, titoli giudiziali, materiale tecnico dell’Unione Europea, materiale per concorsi pubblici, siti web, presentazioni, manuali, materiale pubblicitario, libri di testo.
Interpretiamo in occasione di conferenze, trattative commerciali, eventi dell’Unione Europea, riunioni ufficiali o di carattere privato, mostre, eventi culturali, corsi e riunioni aziendali, matrimoni.
La nostra agenzia presta regolarmente assistenza ad aziende operanti in vari settori per il mantenimento quotidiano dei contatti. Siamo a disposizione per la gestione scritta o orale delle comunicazioni aziendali, con la massima rapidità, precisione e affidabilità.
La nostra agenzia è membro dell’associazione ungherese delle agenzie di traduzione (Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete) e dispone di assicurazione professionale.
Per l’esecuzione delle traduzioni utilizziamo anche le memorie di traduzione Trados e MemoQ, in modo da poter svolgere il lavoro con maggior rapidità e coerenza, offrendo così una qualità ancora migliore, tempi più brevi e un prezzo più conveniente.
Per svolgere un lavoro di qualità sono necessari tempo e competenza. Per questo preferiamo non illudere i committenti con promesse di consegne immediate o prezzi stracciati, ma piuttosto svolgere il nostro lavoro con cura, ad un alto livello professionale, nel rispetto delle scadenze e delle richieste specifiche.
Tutti i nostri traduttori e interpreti dispongono di un titolo di studio professionale e linguistico di livello universitario e di esperienza pluriennale. Scegliamo i nostri collaboratori sulla base di criteri severi, seguiamo attentamente il loro lavoro e li aiutiamo nella preparazione.
Oltre che dalla direzione, le attività di traduzione e interpretariato vengono coordinate da project manager, che tengono i contatti con il committente da una parte e con il traduttore o interprete dall’altra e seguono lo svolgimento del lavoro, ponendo attenzione al rispetto delle aspettative e delle scadenze.
Rivolgetevi a noi con fiducia!
Márta Balázs e Edit Balázs
dirigenti
